---
description: Logiciels de localisation pour Windows : faites des recherches et comparez plusieurs solutions. Outil gratuit et interactif pour affiner rapidement vos choix et contacter plusieurs éditeurs.
image: https://gdm-localsites-assets-gfprod.imgix.net/images/capterra/og_logo-e5a8c001ed0bd1bb922639230fcea71a.png?auto=format%2Cenhance%2Ccompress
title: Logiciels de localisation pour Windows : meilleurs outils - Capterra Luxembourg 2026
---

Breadcrumb: [Accueil](/) > [Logiciels de localisation pour Windows](https://www.capterra.lu/directory/32975/localization-software/software)

# Logiciels de localisation

Canonical: https://www.capterra.lu/directory/32975/localization-software/software

> Un logiciel de localisation aide les utilisateurs à préparer et à traduire du contenu pour des sites web, des logiciels et des applications pour respecter les normes culturelles d'autres territoires. Certains de ces outils fournissent un moteur de traduction automatique pour les entreprises qui ont besoin de traduire régulièrement du contenu dans diverses langues.

-----

## Produits

1. [Crowdin](https://www.capterra.lu/software/163509/crowdin) — 4.7/5 (176 reviews) — Une plateforme conçue pour rationaliser la localisation de vos applications, sites web, jeux, documents d'aide, campagnes marketing, etc.
2. [Phrase Localization Platform](https://www.capterra.lu/software/151871/phrase) — 4.6/5 (274 reviews) — Memsource est le système de gestion de traduction destiné aux entreprises internationales qui souhaitent améliorer l'efficacité de la localisation.
3. [DeepL Pro](https://www.capterra.lu/software/219412/deepl-pro) — 4.7/5 (154 reviews) — DeepL Pro est un logiciel de traduction en 11 langues. Les résultats peuvent être personnalisés à l'aide d'options de configuration.
4. [Smartcat](https://www.capterra.lu/software/155255/smartcat) — 4.5/5 (140 reviews) — Smartcat est un écosystème de traduction sur le cloud, combinant toutes les ressources de la traduction automatique en une seule solution cohérente.
5. [Plytix](https://www.capterra.lu/software/149113/plytix-pim) — 4.7/5 (93 reviews) — IA conçue pour le contenu des produits. Localisez facilement les produits, organisez les langues et restez conforme à la marque sur tous les canaux et marchés.
6. [Localazy](https://www.capterra.lu/software/204830/localazy) — 4.9/5 (65 reviews) — La seule plateforme de localisation d'applications mobiles dont les développeurs ont besoin pour traduire gratuitement leurs applications dans plus de 80 langues grâce à la mémoire partagée.
7. [Localize](https://www.capterra.lu/software/186742/localize) — 4.7/5 (62 reviews) — Localize est une solution de traduction sans programmation alimentée par l'IA (intelligence artificielle) pour localiser facilement le contenu de votre application web, de votre site web, de votre tableau de bord d'interface utilisateur, etc.
8. [memoQ TMS](https://www.capterra.lu/software/162762/memoq) — 4.6/5 (55 reviews) — memoQ TMS : contrôle accru sur les projets de localisation, source de terminologie unifiée et solutions personnalisées adaptées aux besoins de l'équipe.
9. [Text United](https://www.capterra.lu/software/151882/text-united-software) — 4.7/5 (53 reviews) — Plateforme de traduction incroyablement simple pour votre entreprise. TMS, outils de TAO, intégration d'API.
10. [XTM Cloud](https://www.capterra.lu/software/157254/xtm-cloud) — 3.6/5 (13 reviews) — Plateforme de localisation qui réduit les coûts de 40 %, assure la cohérence de la marque et fournit un contenu multilingue précis à grande échelle.

## Catégories connexes

- [Logiciels d'intelligence artificielle](https://www.capterra.lu/directory/30938/artificial-intelligence/software)
- [Gestion des canaux](https://www.capterra.lu/directory/30678/channel-management/software)
- [Gestion de contenu](https://www.capterra.lu/directory/10007/content-management/software)
- [Outils collaboratifs](https://www.capterra.lu/directory/15/collaboration/software)
- [Logiciels d'écriture assistée par IA](https://www.capterra.lu/directory/33495/ai-writing-assistant/software)

## Liens

- [Afficher sur Capterra](https://www.capterra.lu/directory/32975/localization-software/software)
- [Toutes les catégories](https://www.capterra.lu/directory)

-----

## Données structurées

<script type="application/ld+json">
  {"@context":"https://schema.org","@graph":[{"name":null,"address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":null,"addressRegion":null,"postalCode":null,"streetAddress":null},"description":"Capterra Luxembourg aide des millions de professionnels à trouver le bon logiciel. Découvrez les avis, les notes et les listes exhaustives d'outils informatiques.","email":"info@capterra.lu","url":"https://www.capterra.lu/","logo":"https://dm-localsites-assets-prod.imgix.net/images/capterra/logo-a9b3b18653bd44e574e5108c22ab4d3c.svg","@type":"Organization","@id":"https://www.capterra.lu/#organization","parentOrganization":"Gartner, Inc.","sameAs":["https://twitter.com/capterra","https://www.facebook.com/Capterra/","https://www.linkedin.com/company/capterra","https://www.instagram.com/capterra/","https://www.youtube.com/user/CapterraTV"]},{"name":null,"url":"https://www.capterra.lu/","@type":"WebSite","@id":"https://www.capterra.lu/#website","publisher":{"@id":"https://www.capterra.lu/#organization"},"potentialAction":{"query":"required","target":"https://www.capterra.lu/search/?q={search_term_string}","@type":"SearchAction","query-input":"required name=search_term_string"}},{"name":"Logiciels de localisation","description":"Logiciels de localisation pour Windows : faites des recherches et comparez plusieurs solutions. Outil gratuit et interactif pour affiner rapidement vos choix et contacter plusieurs éditeurs.","url":"https://www.capterra.lu/directory/32975/localization-software/deployment-options/windows/software","about":{"@id":"https://www.capterra.lu/directory/32975/localization-software/deployment-options/windows/software#itemlist"},"breadcrumb":{"@id":"https://www.capterra.lu/directory/32975/localization-software/deployment-options/windows/software#breadcrumblist"},"@type":["WebPage","CollectionPage"],"@id":"https://www.capterra.lu/directory/32975/localization-software/deployment-options/windows/software#webpage","mainEntity":{"@id":"https://www.capterra.lu/directory/32975/localization-software/deployment-options/windows/software#itemlist"},"publisher":{"@id":"https://www.capterra.lu/#organization"},"inLanguage":"fr-LU","isPartOf":{"@id":"https://www.capterra.lu/#website"}},{"@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"name":"Accueil","position":1,"item":"/","@type":"ListItem"},{"name":"Logiciels de localisation pour Windows","position":2,"item":"https://www.capterra.lu/directory/32975/localization-software/software","@type":"ListItem"}],"@id":"https://www.capterra.lu/directory/32975/localization-software/deployment-options/windows/software#breadcrumblist"}]}
</script><script type="application/ld+json">
  {"name":"Logiciels de localisation pour Windows : meilleurs outils - Capterra Luxembourg 2026","@context":"https://schema.org","@type":"ItemList","itemListElement":[{"name":"Crowdin","position":1,"description":"Crowdin est une plateforme de gestion de localisation optimisée par l'IA qui vous aide à traduire et à adapter tout type de contenu, qu'il s'agisse de sites web, d'applications mobiles, de jeux, de logiciels de bureau, de blogs, de centres d'assistance ou de campagnes par e-mail.\n\nAvec plus de 600 modules complémentaires et intégrations, Crowdin vous permet d'automatiser vos workflows de localisation et de travailler avec plus de 100 formats de fichiers.\n\nL'éditeur fournit une technologie de pointe pour rendre la traduction et la localisation rapides, efficaces et simples.","image":"https://gdm-catalog-fmapi-prod.imgix.net/ProductLogo/cf68489c-e129-488a-bf88-5f4f732c4229.png","url":"https://www.capterra.lu/software/163509/crowdin","@type":"ListItem"},{"name":"Phrase Localization Platform","position":2,"description":"Memsource est le système de gestion de traduction destiné aux entreprises internationales qui souhaitent améliorer l'efficacité de la localisation. Plus de 400 langues, plus de 50 types de fichiers, plus de 25 moteurs de traduction machine, une API REST et une intelligence artificielle brevetée en font le TMS utilisé par de nombreuses marques leaders dans le monde pour réduire les coûts, automatiser les workflows et optimiser l'intégralité du processus de traduction.","image":"https://gdm-catalog-fmapi-prod.imgix.net/ProductLogo/b078d208-f225-4db1-9b7a-9e9b96a4860e.jpeg","url":"https://www.capterra.lu/software/151871/phrase","@type":"ListItem"},{"name":"DeepL Pro","position":3,"description":"DeepL Pro est un logiciel de gestion de la traduction en plusieurs langues, notamment le chinois, l'allemand, l'anglais, le français, l'italien, le japonais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le russe et l'espagnol. La traduction est effectuée automatiquement et fournit des résultats utilisables pour les entreprises, qui peuvent être personnalisés avec diverses options de configuration. Lors de la traduction de documents, les éléments de PowerPoint ou Word, tels que les images, la mise en forme et les polices, sont préservés.","image":"https://gdm-catalog-fmapi-prod.imgix.net/ProductLogo/203b0065-bd03-40ca-8c3e-3de9e7013543.png","url":"https://www.capterra.lu/software/219412/deepl-pro","@type":"ListItem"},{"name":"Smartcat","position":4,"description":"Smartcat fournit un ensemble complet de technologies de traduction automatique pour les entreprises et les traducteurs tout en leur permettant de se connecter et de collaborer avec facilité. Les caractéristiques uniques de Smartcat incluent : l'automatisation des paiements, l'accès gratuit pour un nombre illimité d'utilisateurs, la collaboration multiutilisateur avancée et l'accès à un marché de plus de 110 000 autoentrepreneurs et fournisseurs de services linguistiques.","image":"https://gdm-catalog-fmapi-prod.imgix.net/ProductLogo/1dc94c41-ff97-4178-91f0-45cc6baf67a3.png","url":"https://www.capterra.lu/software/155255/smartcat","@type":"ListItem"},{"name":"Plytix","position":5,"description":"Plytix est une plateforme conçue spécifiquement pour le contenu des produits, avec une IA qui connaît réellement vos produits.\n\nLocalisez le contenu de vos produits pour chaque marché là où il vit, sans avoir à copier entre outils ni à gérer des fichiers distincts.\n\nPlytix AI fonctionne directement avec le contenu de vos produits, en utilisant ce qui est déjà là pour générer du contenu localisé à grande échelle. Parce qu’il est ancré dans votre contenu, tout reste cohérent et évite les erreurs habituelles.\n\nIl s’adapte également à la voix de votre marque, de sorte que le contenu de vos produits semble naturel et conforme à la marque sur tous les marchés.\n\nFormatez le contenu de vos produits pour chaque canal et envoyez-le où il le faut, afin que chaque marché soit prêt à être publié sans travail supplémentaire.\n\nLorsque les choses changent, mettez à jour le contenu localisé sans repartir de zéro et gardez tout aligné sur tous les marchés et canaux.\n\nUn moyen plus rapide et plus simple de gérer le contenu des produits sur tous les marchés à mesure que vous vous développez.","image":"https://gdm-catalog-fmapi-prod.imgix.net/ProductLogo/00025de8-b069-42d9-9c88-6b85d76a9834.png","url":"https://www.capterra.lu/software/149113/plytix-pim","@type":"ListItem"},{"name":"Localazy","position":6,"description":"Que disent les développeurs à propos de Localazy ?\n\nJ'ai appris que traduire une application dans le plus de langues possible représente un aspect essentiel du développement. J'ai découvert Localazy lors d'une recherche de solution conviviale et rentable à même de m'aider à faire croître mon application.\n\nAvec les traductions partagées, le nombre de lignes de texte traduites au sein de mon application augmente chaque jour. Le tout gratuitement, sans dépenser des centaines d'euros en traducteurs professionnels.\n\nTeo Coding\nauteur de \"Birthday Reminder\"","image":"https://gdm-catalog-fmapi-prod.imgix.net/ProductLogo/c0fb7b7a-5182-4221-91d1-8a3fcb15ed6b.png","url":"https://www.capterra.lu/software/204830/localazy","@type":"ListItem"},{"name":"Localize","position":7,"description":"Localize révolutionne la traduction pour les sociétés proposant des services SaaS, des services financiers, des soins de santé et des activités d'e-commerce grâce à sa solution sans programmation, pilotée par l'IA (intelligence artificielle), qui simplifie le processus de mise à disposition d'un contenu numérique multilingue. L'intégration de Localize ne prend que quelques minutes, sans nécessiter l'intervention d'un développeur, et s'adapte à n'importe quel environnement technologique. Cet outil rentable offre une détection dynamique et automatique du contenu, apportant facilité et mises à jour continues aux traductions sur diverses plateformes, telles que les sites web, les applications et les bases de connaissances. Non seulement vos données sont protégées par les normes de conformité les plus strictes, mais Localize fournit également une assistance stratégique dédiée pour aider les entreprises à maximiser leurs activités de localisation. Pour les spécialistes du marketing, les chefs de produit et les développeurs à la recherche d'une solution intuitive basée sur JavaScript pour exploiter rapidement de nouveaux marchés sans avoir besoin de fichiers sources, Localize présente une option polyvalente et évolutive.","image":"https://gdm-catalog-fmapi-prod.imgix.net/ProductLogo/dc566e1b-52f8-435b-b669-15a62659caeb.png","url":"https://www.capterra.lu/software/186742/localize","@type":"ListItem"},{"name":"memoQ TMS","position":8,"description":"memoQ est l'environnement de traduction plus répandu parmi les traducteurs indépendants, les équipes de traduction, les agences de traduction et les entreprises du monde entier. Un essai gratuit de 30 jours est proposé pour memoQ translator pro, le produit pour les traducteurs indépendants. Des démos sont également offertes pour memoQ server, un système complet de gestion de traduction d'entreprise qui comprend un référentiel pour vos ressources de traduction, un centre de contrôle pour vos projets de traduction et un centre de projets de traduction collaborative.","image":"https://gdm-catalog-fmapi-prod.imgix.net/ProductLogo/ef5fb305-ae74-46c2-8082-2aa70ec68d6a.png","url":"https://www.capterra.lu/software/162762/memoq","@type":"ListItem"},{"name":"Text United","position":9,"description":"Text United est un éditeur de logiciels qui simplifie la traduction des documents et logiciels en tirant parti de technologies linguistiques. Text United fournit un système de gestion de traduction aux entreprises cherchant à créer et à gérer des applications, des documents techniques et des sites web multilingues, en éliminant les problèmes liés à la traduction et en unifiant les processus de commande, de traduction et de livraison. Tous les formats de fichiers et les segments/contenus conservés dans une base de données peuvent être intégrés grâce aux intégrations Text United.","image":"https://gdm-catalog-fmapi-prod.imgix.net/ProductLogo/a646e354-e208-4eb1-bb7a-ddd6a0edc3b2.png","url":"https://www.capterra.lu/software/151882/text-united-software","@type":"ListItem"},{"name":"XTM Cloud","position":10,"description":"XTM Cloud est une plateforme de localisation qui offre aux entreprises le contrôle, l'automatisation et la visibilité nécessaires pour gérer du contenu multilingue à grande échelle. Il couvre le cycle de vie complet de la localisation, des sites web, documents et supports de formation aux interfaces utilisateur, manuels techniques et campagnes marketing.\n\nLa plateforme réduit les coûts de traduction jusqu'à 40 % et raccourcit les délais de livraison grâce à l'automatisation, à des mémoires de traduction et à une réutilisation dans plus de 80 types de fichiers et plus de 800 langues. \n\nDes fonctionnalités telles que SmartContext, Intelligent Score et l'application terminologique garantissent l'exactitude et protège l'image de la marque sur tous les marchés. Les tableaux de bord et le suivi des flux de travail fournissent un aperçu clair des progrès, des délais et des performances des fournisseurs, donnant aux responsables de la localisation et aux responsables de contenu les données dont ils ont besoin pour agir en toute confiance.\n\nAvec plus de 60 intégrations pour le CMS, les outils marketing et les référentiels, XTM Cloud fait de la publication et de la localisation multilingues une partie fiable des opérations quotidiennes de l'entreprise.","image":"https://gdm-catalog-fmapi-prod.imgix.net/ProductLogo/9c5eaabe-3d71-4dd0-a24d-0c6b160cfdf3.png","url":"https://www.capterra.lu/software/157254/xtm-cloud","@type":"ListItem"}],"@id":"https://www.capterra.lu/directory/32975/localization-software/deployment-options/windows/software#itemlist","numberOfItems":10}
</script>